Correction approfondie

La correction approfondie, pour qui ?

Ce service s’adresse à des auteurs auto-édités souhaitant une correction complète de leur ouvrage. En édition, cette correction approfondie correspond à l’étape de la « préparation de copie », qui a pour but, comme son nom l’indique, d’obtenir un texte le plus abouti possible sur le fond et la forme, avant sa mise en page. Le manuscrit fourni est terminé et le récit stabilisé par l’auteur, néanmoins des corrections ponctuelles sur le fond pourront être effectuées : incohérences à corriger, suggestions de réécriture pour gagner en fluidité ou en impact, propositions d’ajouts de petites scènes ou d’explications… Il s’agit donc d’une relecture extrêmement attentive, portant à la fois sur le fond et sur la forme.

8841981

Sur le fond :

  • Des suggestions de reformulation (commentaires) afin d’améliorer le texte, de le rendre plus fluide, plus clair : correction des tournures de phrases, des maladresses, proposition d’ajout ou de suppression d’un passage, d’une explication…
  • L’indication et la suppression, lorsque cela est possible, des incohérences, avec si besoin des pistes de correction ;
  • La vérification des informations énoncées.

Attention : cette relecture approfondie est bien une prestation de correction, sur un texte qui peut être imparfait, mais qui est abouti. Elle ne se substitue pas à une bêta-lecture, et n’est pas un service de réécriture. Si vous souhaitez plutôt des pistes de retravail, je vous invite à réserver une bêta-lecture professionnelle.

 Le stylage du texte

Afin de faciliter le passage en maquette du texte non mis en page, le cas échéant.

 Sur la forme :

  • L’orthographe ;
  • La syntaxe ;
  • Les répétitions ;
  • La typographie ;
  • Les harmonisations de graphie ;
  • Le nettoyage du texte, conformément aux règles en usage (espaces insécables, apostrophes courbes…)

Bonus : aller-retour inclus

→ Chaque texte est relu deux fois par mes soins. Afin de finaliser au mieux la correction, je vous propose un aller-retour (ou plus si nécessaire) pour reprendre avec vous les problématiques relevées (une incohérence à résoudre, un passage à ajouter…). Cet aller-retour peut avoir lieu soit entre mes deux relectures (la deuxième relecture ayant pour objectif de corriger les dernières éventuelles coquilles), soit à la fin de la prestation, ou au fur et à mesure de la prestation (découpe de « parties » que je vous envoie au fur et à mesure). Cela me permettra de corriger les ajouts de texte et de vous donner mon avis sur les modifications envisagées.

→ Car la correction approfondie s’attache à travailler le fond et la forme, je conseille toujours de faire (ou de faire effectuer), comme le font les maisons d’édition, une dernière relecture avant envoi en impression. Vous pouvez réserver, avec un tarif préférentiel, une deuxième relecture « sur épreuves », consistant en une correction ortho-typographique sur fichier PDF et une vérification de la mise en page.

 

Mes tarifs

Veuillez noter que les tarifs sont établis sur devis : celui-ci est gratuit et sans engagement. Chaque texte est différent : un texte déjà très propre et bêta-lu ne nécessitera pas le même temps de travail qu’un premier jet. C’est pourquoi je vous demande, afin d’établir un devis, de me faire parvenir un échantillon représentatif du texte à corriger, afin que je puisse estimer au mieux le travail à effectuer.

Par ailleurs, n’hésitez pas à mentionner toute information utile : le texte a-t-il déjà été bêta-lu et retravaillé ? Avez-vous un délai particulier (date de sortie prévisionnelle, etc.) ? Avez-vous des besoins spécifiques au cours de cette prestation ?

Je demande un devis !

Informations pratiques

Nous établirons ensemble une date de rendu en fonction de vos besoins, de la taille du texte et de mes disponibilités. Si vous avez une deadline, n’hésitez pas à m’en informer au moment de la demande de devis. Mon planning se remplit en général entre 1 et 2 mois à l’avance pour les corrections. À titre indicatif, en correction « approfondie », il faut compter une vitesse de correction d’environ 8 000 signes espaces comprises par heure, soit a minima un peu plus d’une semaine de travail pour un ouvrage de 60 000 mots.

La correction approfondie s’effectue sur un fichier Word. Je travaille en suivi des modifications : de cette façon, vous pouvez voir toutes les corrections effectuées, et vous avez le choix d’en refuser certaines, par exemple. Assurez-vous d’avoir accès à ce logiciel pour une correction optimale.

Si cela n’est pas possible, une correction sur Google Docs est envisageable, toujours en mode suivi des modifications, mais je ne pourrai pas m’occuper du stylage du texte ou de tout autre souci lié à la mise en page (espaces insécables, mise en forme des dialogues…).

Je conseille particulièrement la correction approfondie pour les manuscrits de fiction en auto-édition, car cela permet une relecture complète du texte : c’est l’équivalent d’une préparation de copie en édition. J’insiste cependant sur le fait qu’il ne s’agit pas d’une prestation de réécriture, le manuscrit envoyé en correction est considéré comme abouti par l’auteur (qui se substitue à l’éditeur). En général, la correction « simple », elle, s’effectue sur un projet presque finalisé, déjà retravaillé sur le fond : le texte ne bouge plus, il est presque prêt à être envoyé en impression, publié, posté, etc, et l’on corrige les dernières erreurs de forme.

Je vous invite à regarder la page « Correction simple » pour en savoir plus. En cas de doute, vous pouvez me contacter pour en discuter. Je peux aussi éditer un devis pour chaque prestation afin de vous aider à faire votre choix.

La correction approfondie vise à reprendre le fond et la forme d’un manuscrit envoyé en correction. Le texte est considéré comme abouti, et a en général vocation à être édité à l’issue du travail éditorial. La correction est donc différente d’une bêta-lecture, qui, elle, est une aide à la réécriture (la bêta-lecture porte sur le fond et a pour but d’aider l’auteur à retravailler/réécrire un premier jet). S’il peut y avoir des réécritures ponctuelles dans une correction approfondie pour améliorer des scènes, ajouter des explications, creuser des éléments de world-building, notez bien que je ne vous proposerai pas de revoir votre intrigue de A à Z ou de réécrire entièrement vos premiers chapitres !

Je vous invite à regarder la page « Bêta-lecture » pour en savoir plus. En cas de doute, vous pouvez me contacter pour en discuter. Je peux aussi éditer un devis pour chaque prestation afin de vous aider à faire votre choix.

Je vous invite à cliquer sur « Je demande un devis » et à compléter le formulaire ! Attention, une demande de devis ne vaut pas réservation d’une prestation. Je reviendrai vite vers vous afin de discuter de votre projet et d’établir un devis. L’émission d’un devis est gratuite et sans engagement. Si le devis vous convient, vous pourrez me le renvoyer signé (et verser l’acompte le cas échéant) afin que je réserve le créneau, et la prestation pourra commencer selon le délai convenu.

Vous pouvez m’envoyer un message via mon formulaire de contact ou par Instagram. Je vous répondrai dans les meilleurs délais !

Voir aussi les Conditions générales de vente pour information.